Bagger-Simulator 2011: TraducciÃ³n espaÃ±ol

**cabilla** · 14-10-2010, 20:16

En este post encontrarÃ¡s unos archivos de texto necesarios para traducir el juego del alemÃ¡n al espaÃ±ol, Â¡diviÃ©rtete!

Bagger-Simulator 2011

Aunque estÃ¡ en alemÃ¡n, pueden traducirse bastantes partes del juego.
En la carpeta (C:\Archivos de programa\Bagger-Simulator 2011\Strings) estÃ¡n ubicados todos los archivos de texto que se pueden traducir. No se pueden traducir los cuadros de diÃ¡logo de control del juego, pero sÃ* todas las ayudas e instrucciones para las misiones.
AquÃ* os dejo mis traducciones.

IMPORTANTE: Antes de realizar ningÃºn cambio, haz una copia de seguridad de los archivos del programa.

(Pincha en el nombre del archivo para verlo o "BotÃ³n derecho + Guardar destino como" para descargarlo.)

Export.txt- Lista vacÃ*a de partidas guardadas.

Game.txt- Contiene los nombres de las mÃ¡quinas y los estados de las misiones.

MESSAGES.txt- Ayuda que puede activarse o desactivarse desde menÃº opciones

TASKHELP.txt- Durante una misiÃ³n, pulsa H y se mostrarÃ¡ este texto de ayuda.

TASKINFO.txt- DescripciÃ³n de las misiones.

Por si alguien se anima o sugiere una traducciÃ³n mejor, se aceptan sugerencias. La idea es traducir incluso el manual.
Saludos

**Ramon** · 14-10-2010, 23:09

Vaya cabilla, muy buen aporte, los que utilizÃ¡is este juego/simulador estas de enhorabuena.

Un saludo.

**randy** · 15-10-2010, 03:38

no miro el dia que ya este en la web tengo unos cuantos cabilla en ingles por si te interesan

**cabilla** · 25-10-2010, 22:34

He actualizado el archivo TASKINFO.txt que contenÃ*a errores en la maquinaria de algunas misiones.

**randy** · 26-10-2010, 03:31

una pregunta esta en espaÃ±ol o hay un archivo para pasarlo?

**DAK** · 26-10-2010, 12:31

Muy buen aporte esas traducciones cabilla, aunque en el menu de inicio me lio, no se que es cada cosa.
Como comentas, seria muy interesante una traduccion de las instrucciones.

Gracias.

**cabilla** · 26-10-2010, 22:56

Iniciado por DAK

Muy buen aporte esas traducciones cabilla, aunque en el menu de inicio me lio, no se que es cada cosa.
Como comentas, seria muy interesante una traduccion de las instrucciones.

Gracias.

Eso estÃ¡ hecho:

MenuP.jpg

A ver si tengo un rato y voy poniendo el manual...

**cabilla** · 26-10-2010, 23:00

Iniciado por randy

una pregunta esta en espaÃ±ol o hay un archivo para pasarlo?

EstÃ¡ en alemÃ¡n, y si cambias estos archivos aparecen los textos explicativos y las ayudas en espaÃ±ol, pero los menÃºs, cuadros de diÃ¡logo y botones siguen apareciendo en alemÃ¡n.